泰戈尔《飞鸟集》原创翻译及赏析(231-凯发体育客户端

231用黄金装饰飞鸟的翅膀，它便再也不能翱翔天空了。set the bird’s wings with gold and it will never again soar in the sky.赏析：飞鸟需要轻盈的翅膀，自由的飞翔；用人们眼中贵重的黄金装饰它，只能使其失去自由。理解一：每个生灵所需求的都不一样。己所不欲，勿施于人；己之所欲，慎施于人! 理解二：一味追求物质财富，会让灵魂失去自由。异曲同工：《飞鸟集》123：【鸟儿认为让鱼在空中生活是一种善举。】232与我们家乡相同的荷花，在异域的水间绽放，相同的芬芳，不同的名字。the same lotus of our clime blooms here in the alien water with the same sweetness, under another name.赏析：莲花在不同的地方绽放，名字不同，却有着相同的甜美。家乡的荷花，在异乡绽放，不同名却同甘。美丽纯洁者，存在于世界上的每个地方，不论被如何命名，都显现着相同的本色。233在内心的视角里，距离显得更大。in heart’s perspective the distance looms large.赏析：用心看世界，会看得更远，会看到更广阔的世界。只看眼前的人，是目光短浅的，看不到更远的东西。我们应该心胸开阔、高瞻远瞩，去感知更大的世界。234月亮把她的光洒满天空，把她的黑斑留给自己。the moon has her light all over the sky, her dark spots to herself.赏析：月有阴晴圆缺，我们看到的不常是满月，她时常有一部分处在黑影里，但她每个晚上都不忘记把月光洒下大地。把光明奉献出来，把黑暗留给自己，是对默默奉献付出者的赞美。异曲同工：《飞鸟集》89：【当其保护剑刃之利时，剑鞘满足于自身之钝。】《飞鸟集》101：【泥土蒙受侮辱，却以她的花朵作为回报。】235不要说“这是早晨”，用一个昨天之名将其打发。要像第一次看见它，如一个没有名字的新生儿。do not say,"it is morning," and dismiss it with a name of yesterday.see it for the first time as a new-born child that has no name.赏析：每个早晨都是新的一天，都是变化、都是新生、都是神创造之力和喜悦的表达。我们面对每个新的早晨，都应该充满喜悦和感恩，热爱生活，让生活变得无比惊喜。异曲同工：《飞鸟集》32：【神的早晨对他自己来说也是新的惊喜。】236烟气对天空夸口，灰烬对大地夸口，都自诩它们是火的兄弟。smoke boasts to the sky, and ashes to the earth, that they are brothers to the fire.赏析：天空中有太阳、月亮、群星；大地承载万物，木材、煤炭生于其中；火是光与热的一个来源。烟气、灰烬只是伴随着火而生成的附产品，却对天空、大地夸口。讽刺自以为是、自不量力、没有自知之明者。异曲同工：《飞鸟集》166：【运河喜欢认河流的存在只为供给其流水。】《飞鸟集》189：【宠物狗怀疑宇宙图谋夺取它的位置。】237雨滴向茉莉花私语道：“把我永远留在你的心里。”茉莉花叹息一声：“唉”，然后掉落到地上。the raindrop whispered to the jasmine, "keep me in your heart for ever."the jasmine sighed, "alas," and dropped to the ground.赏析：雨滴落在茉莉花上，它想让茉莉花留住它，永远和茉莉花在一起，而茉莉花花瓣却被雨滴打落在了地上。雨滴打落茉莉花之景，在诗人的笔下，成了一个无法相守、留不住的爱情。238羞怯的思想，不要怕我。我是一个诗人。timid thoughts, do not be afraid of me.i am a poet.赏析：诗人内心敏感，感知深沉，善于发现隐藏在内心深处的思想。239我脑海的幽暗寂静中，似乎充满了蟋蟀的叫声——声音的灰暗黄昏。the dim silence of my mind seems filled with crickets'chirp --- the grey twilight of sound.赏析：我的脑海中十分寂静，泛起的思绪，就如灰暗黄昏中蟋蟀的叫声。240爆竹，你对繁星的侮辱，跟着你自己回到了地上。rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.赏析：爆竹，对群星挑衅和冒犯，但自己的火光却装瞬即逝，掉落到地上。讽刺自以为是、自不量力、没有自知之明者。异曲同工：《飞鸟集》236：【烟气对天空夸口，灰烬对大地夸口，都自诩它们是火的兄弟。】241您引领我，穿越我白天的拥挤旅程，来到我傍晚的孤独中。在这黑夜的寂静中，我等待着孤独的意义。thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening's loneliness.i wait for its meaning through the stillness of the night.赏析：我从白天的尘世纷杂中，来到傍晚的孤独中，我在这寂静的黑夜中等待着孤独的意义。白天纷繁喧闹的生活，让人的内心烦忧；夜晚的寂静，让内心获得安宁。在夜晚聆听世界的声音、聆听内心的声音。异曲同工：《飞鸟集》55：【我的一天结束了，我如一只停靠在海滩上的小船，聆听着晚潮的舞曲。】242今生如横渡大海，我们相聚在同一条狭窄的船上。死亡时我们到达海岸，去往我们各自不同的世界。this life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.in death we reach the shore and go to our different worlds.赏析：这一生我们拥挤在这世界中，一起通往死亡彼岸，死亡时我们因不同的人生去往不同的世界。这是生死轮回之说。有人认为可表达至死不渝的爱情、或生死之交的情谊，也算一种解读。243真理之溪流过它的错误沟渠。the stream of truth flows through its channels of mistakes.赏析：溪流汇入大河前，要流经山谷，弯弯绕绕。探寻真理的路上，不免走弯路、犯错，但它只管前进，最终得到真理。异曲同工：《飞鸟集》130：【如果你把所有错误关在门外，那么真理也将被拒之门外。】《飞鸟集》68：【错误经不起失败，但真理可以】244今天我的心想家了，为着那个穿越时间之海的甜蜜时刻。my heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.赏析：我渴望跨越时间，来到那灵魂完满的归属之地，渴望心灵得到宁静和谐的时刻。异曲同工：《飞鸟集》168：【那使我苦恼的，是我的灵魂想要敞开心扉，还是世界的灵魂敲打着我的心让它进入？】245鸟儿的歌声是来自大地对晨光的回响。the bird-song is the echo of the morning light back from the earth.赏析：天空给了大地温暖的阳光，大地回报了其美妙的歌声。这便是和谐统一美好的自然之态。246“你是骄傲到不肯吻我么？”晨光向毛茛问道。“are you too proud to kiss me?" the morning light asks the buttercup.赏析：晨光照在草丛中，小小的毛茛的含苞待放，晨光微笑着问道：你是害羞、还是骄傲，竟然不来吻我。晨光照在毛茛草丛之景，化为了一个充满爱情的动人场景。247“太阳呀，我怎样向你歌唱和致敬？” 小花问道。“用你纯洁的质朴沉默，”太阳回答。“how may i sing to thee and worship, o sun?” asked the little flower."by the simple silence of thy purity," answered the sun.赏析：太阳给了小花光和热，小花感受到了太阳的爱；小花希望给予太阳回报，太阳不求回报只愿小花保持自己的美好。真正的爱是不求回报的，而对真爱的最好的回报是做好自己，保持自己的美丽纯洁快乐谦卑之心。248当人是野兽时，他比野兽更可怕。man is worse than an animal when he is an animal.赏析：人若禽兽，禽兽不如。人性中有着罪恶，如果放任不管，便酿成大祸。人应该学会控制自己、净化心灵。249乌云被阳光亲吻时便成了天上的花朵。dark clouds become heaven’s flowers when kissed by light.赏析：阳光照射乌云，云便五彩缤纷成为花朵，一片美丽景象。异曲同工：《飞鸟集》100：【白云谦逊地站在天之一隅。早晨冠之以辉煌。】《飞鸟集》196：【“我的心如装着你亲吻的黄金宝箱”，晚霞向太阳说道。】250剑刃不要嘲笑剑柄之钝。let not the sword-blade mock its handle for being blunt.赏析：柄之钝与刃之利相辅相成，相互成就。缺少柄之钝，刃之利也发挥不了作用。异曲同工：《飞鸟集》89：【当其保护剑刃之利时，剑鞘满足于自身之钝。】

写在后面：【关注微信公众号：里探。共同阅读思考进步。】

同类热门推荐 《飞鸟集》——游荡之鸟的诗 77741人看过 《菜根谭》全文及译文 59446人看过 宝宝起名取名：志存高远、前程远大的男孩名字精选 91217人看过 烘焙店端午节预热朋友圈文案！顾客看了秒下单！ 46815人看过 文案||40句可以在朋友圈晒美食的文案 54013人看过 本站只为传播信息，不对所发布的内容本身负责。如有凯发k8国际手机app下载的版权及其它问题，请联系站长处理。

本文tag：[原创]